1 00:00:20,187 --> 00:00:22,648 O imenso poder é acompanhado pela certeza absoluta 2 00:00:22,732 --> 00:00:24,150 Que você vai se tornar um verdadeiro idiota. 3 00:00:24,233 --> 00:00:25,276 Nós controlamos tudo. 4 00:00:25,359 --> 00:00:26,610 "Em episódios anteriores" 5 00:00:26,694 --> 00:00:28,863 Uma explosão atingiu o centro de Manhattan. 6 00:00:28,946 --> 00:00:30,030 "Menino Soldado." 7 00:00:30,281 --> 00:00:33,284 O que você fará quando encontrá-lo? Você precisa de nós. 8 00:00:34,201 --> 00:00:36,996 Tomei um medicamento não testado do Foot. 9 00:00:38,122 --> 00:00:39,081 "Nina." 10 00:00:39,165 --> 00:00:40,833 Destruindo um laboratório secreto. 11 00:00:40,916 --> 00:00:41,917 "Meus poderes se foram!" 12 00:00:42,001 --> 00:00:46,130 3 dos meus conhecidos no Kremlin já desapareceram, Então você é quem vai pagar o preço. 13 00:00:46,213 --> 00:00:47,506 Vidas negras importam. 14 00:00:47,590 --> 00:00:49,675 Super vidas importam, seus ingratos! 15 00:00:49,759 --> 00:00:50,676 Parar! 16 00:00:50,760 --> 00:00:52,136 Nathan pode nunca mais andar. 17 00:00:52,219 --> 00:00:53,345 O que é isso? 18 00:00:53,429 --> 00:00:56,265 "Contagens Carmesins." Seu namorado está vindo para cá. 19 00:00:56,348 --> 00:00:58,267 Quanto os russos pagaram a você? 20 00:00:58,350 --> 00:00:59,351 Eles não pagaram. 21 00:00:59,435 --> 00:01:00,394 Eu amei você. 22 00:01:00,478 --> 00:01:02,938 Te odeio. Todos nós odiamos você. 23 00:01:04,648 --> 00:01:06,692 Você está colaborando com um assassino. 24 00:01:06,776 --> 00:01:07,777 Por favor, não vá. 25 00:01:13,282 --> 00:01:16,827 Os últimos dias me fizeram sentir algo... 26 00:01:16,911 --> 00:01:18,162 Da dimensão filosófica. 27 00:01:19,663 --> 00:01:22,750 Ataques de supervilões Isso afetou a todos nós. 28 00:01:22,833 --> 00:01:25,711 Não importa quem você é ou de onde você vem. 29 00:01:26,837 --> 00:01:28,172 Todos nós enfrentamos a mesma circunstância 30 00:01:28,255 --> 00:01:31,801 Juntos podemos imaginar um mundo melhor. 31 00:01:34,345 --> 00:01:37,181 “Imagine que não existe um comitê 32 00:01:37,973 --> 00:01:40,684 É fácil se você tentar 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,271 Não há inferno abaixo de nós 34 00:01:44,480 --> 00:01:47,274 O céu está logo acima de nós 35 00:01:47,608 --> 00:01:52,571 Imagine todas as pessoas 36 00:01:52,655 --> 00:01:57,368 Eles vivem para o presente 37 00:01:59,912 --> 00:02:03,207 Você pode dizer que sou um sonhador 38 00:02:03,290 --> 00:02:06,085 Mas eu não sou o único 39 00:02:06,168 --> 00:02:09,547 Espero que você se junte a nós algum dia." 40 00:02:10,130 --> 00:02:13,133 "E o mundo estará unido" 41 00:02:14,510 --> 00:02:15,719 "País dos Chimpanzés" 42 00:02:16,720 --> 00:02:18,722 Pare. Ah, profundo... 43 00:02:20,599 --> 00:02:22,852 Há mais alguém? Ele pode operar essa coisa? Sério? 44 00:02:22,935 --> 00:02:24,395 Ashley viu a maioria deles ser eliminada. 45 00:02:24,478 --> 00:02:27,189 - O quê? Você os demitiu. - Sim, encontrei. 46 00:02:27,648 --> 00:02:28,691 Ok. 47 00:02:29,316 --> 00:02:30,693 Pare. 48 00:02:32,403 --> 00:02:33,404 Amplie. 49 00:02:37,324 --> 00:02:38,701 "Menino Soldado." 50 00:02:38,784 --> 00:02:41,579 Não, isso é impossível. Ele morreu há quase 40 anos. 51 00:02:41,662 --> 00:02:42,913 Alguém está vestido como um personagem? 52 00:02:42,997 --> 00:02:43,998 Olhe para o rosto dele. 53 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 É isso. 54 00:02:45,749 --> 00:02:47,001 Ou poderia ser uma imagem de computador? 55 00:02:47,084 --> 00:02:50,045 Não é uma imagem de computador. Você nem sabe o que isso significa. 56 00:02:50,129 --> 00:02:52,089 -Significa perturbador. - Eu não entendo. 57 00:02:52,172 --> 00:02:54,758 Onde ele estava? Por que matar Crimson Counts? 58 00:02:54,842 --> 00:02:57,970 Os dois estavam tão apaixonados! 59 00:02:58,053 --> 00:03:00,222 Nós controlaremos as notícias. Vou ligar para Heberman. 60 00:03:00,306 --> 00:03:02,182 Vamos transmitir que temos controle Bem no Menino Soldado... 61 00:03:02,266 --> 00:03:03,809 Cale a boca! 62 00:03:04,393 --> 00:03:07,229 Você quer contar ao mundo que Soldier Boy, 63 00:03:07,313 --> 00:03:11,984 O herói dos heróis, de volta dos mortos E explodir o centro da cidade? 64 00:03:12,067 --> 00:03:15,946 Ele representava Foote antes de eu chegar. A estátua dele está na frente do prédio, Ashley! 65 00:03:16,030 --> 00:03:18,198 Deus, se esta notícia se espalhar, 66 00:03:19,450 --> 00:03:22,578 A empresa entrará em colapso e eu também. Deus, se a empresa acabar, eu acabo com ela. 67 00:03:22,661 --> 00:03:24,121 Porra. 68 00:03:25,706 --> 00:03:27,833 Ah, Deus. Por que isso aconteceu comigo? 69 00:03:30,002 --> 00:03:31,003 Isto não é justo. 70 00:03:32,004 --> 00:03:33,339 Isto não é nada justo. 71 00:03:38,636 --> 00:03:40,387 OK. Eu cuidarei deste assunto. 72 00:03:40,471 --> 00:03:42,514 Eu vou encontrá-lo e matá-lo. 73 00:03:42,932 --> 00:03:45,684 Descarte a fita completamente. Ninguém tem permissão para ver isso. 74 00:03:45,768 --> 00:03:48,270 Se você falhar nisso, eu me vingarei de você. "Noir." 75 00:03:53,108 --> 00:03:54,902 Ele não matou Crimson Counts? 76 00:03:55,277 --> 00:03:57,780 Ele era o líder da sua equipe, você tem alguma ideia? 77 00:04:05,621 --> 00:04:08,582 Estou feliz que você esteja do meu lado nisso, amigo. 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,461 Sério, você é o único Com quem posso contar. 79 00:04:41,490 --> 00:04:42,825 Obrigado. 80 00:04:48,330 --> 00:04:53,335 "Camaradas" 81 00:05:04,221 --> 00:05:05,681 O que é isso? 82 00:05:07,599 --> 00:05:09,393 Onde está o molho oriental? 83 00:05:09,476 --> 00:05:11,729 Eles não oferecem mais isso. 84 00:05:11,812 --> 00:05:12,771 Qual é o problema? 85 00:05:14,106 --> 00:05:16,400 Existem muitas boas razões. 86 00:05:16,483 --> 00:05:17,526 Você trouxe a outra coisa? 87 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 Aqui está, líder. 88 00:05:23,323 --> 00:05:25,159 Deus, eu senti falta de Benzedrine. 89 00:05:25,242 --> 00:05:28,954 Foi assim que vencemos o dia da invasão da Normandia. Ficamos completamente extasiados. 90 00:05:32,166 --> 00:05:36,128 Vamos conversar um pouco sobre esse time. 91 00:05:36,211 --> 00:05:39,423 Não, por que preciso de uma equipe? A última equipe me entregou aos russos. 92 00:05:39,506 --> 00:05:42,176 Nós salvamos você de problemas. 93 00:05:42,259 --> 00:05:43,844 Trouxemos para você Crimson Counts. 94 00:05:43,927 --> 00:05:46,055 em uma bandeja de ouro, 95 00:05:46,138 --> 00:05:49,016 Eu até cuidei da Pólvora para você. 96 00:05:49,683 --> 00:05:51,602 Por que eu deveria gostar disso? 97 00:05:51,685 --> 00:05:53,937 Isso é como matar Emmanuel Lewis. 98 00:05:55,355 --> 00:05:58,650 Ele cresceu um pouco desde a última vez que o conheci. 99 00:05:58,734 --> 00:05:59,818 Não toque no escudo. 100 00:06:00,402 --> 00:06:03,697 De qualquer forma, ela quer vingança no Payback. Certo? 101 00:06:03,781 --> 00:06:06,116 Felizmente 102 00:06:07,326 --> 00:06:10,704 Somos especialistas em nos livrar de seres sobrenaturais vis. 103 00:06:11,038 --> 00:06:14,958 É um mundo diferente agora Estamos aqui para ajudá-lo a encontrar o seu caminho. 104 00:06:15,042 --> 00:06:16,585 Posso encontrá-los sozinho. 105 00:06:17,044 --> 00:06:18,045 Tem certeza? 106 00:06:18,128 --> 00:06:20,839 Você sabe o que é “GPS”? 107 00:06:20,923 --> 00:06:24,426 Ou "Bluetooth" ou "Internet"? 108 00:06:27,179 --> 00:06:28,514 Você inventou essas palavras. 109 00:06:28,597 --> 00:06:30,557 Não. Estas são palavras reais. 110 00:06:30,641 --> 00:06:32,684 E você precisa encontrá-los. 111 00:06:32,768 --> 00:06:33,769 Entendido? Você precisa de nós. 112 00:06:35,521 --> 00:06:36,563 O menino está certo. 113 00:06:37,689 --> 00:06:39,691 E isso é tudo que pedimos em troca 114 00:06:40,651 --> 00:06:44,404 É para matar mais uma pessoa. 115 00:06:49,451 --> 00:06:50,452 Quem é ele? 116 00:06:51,120 --> 00:06:54,289 Um homem muito desprezível chamado Homelander. 117 00:06:55,749 --> 00:06:56,959 Eu vi as fotos dele. 118 00:06:58,544 --> 00:06:59,670 Quem é ele? 119 00:07:00,546 --> 00:07:02,131 É a sua nova alternativa. 120 00:07:02,214 --> 00:07:04,091 Ninguém é meu novo substituto, companheiro. 121 00:07:07,177 --> 00:07:08,637 Mas por que ele? 122 00:07:08,720 --> 00:07:11,723 Digamos apenas que você não é o único Quem quer vingança. 123 00:07:16,854 --> 00:07:17,813 Tudo bem. 124 00:07:18,272 --> 00:07:20,941 Ajude-me a encontrar o resto da minha equipe 125 00:07:21,024 --> 00:07:23,110 E eu vou te ajudar com Homelander. 126 00:07:33,328 --> 00:07:37,791 "Você está com raiva de mim? Porque...?" 127 00:07:39,293 --> 00:07:41,128 "Desculpe. Isso não vai acontecer de novo." 128 00:07:44,506 --> 00:07:48,510 "Vamos assistir Cantando na Chuva mais tarde." 129 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 “Por que a foto foi para a prisão?” 130 00:08:17,873 --> 00:08:21,251 Você acha que o Menino Soldado? Procurando vingança contra o resto de Bayback? 131 00:08:21,335 --> 00:08:23,921 A contagem não foi forte o suficiente Para derrubá-los sozinho. 132 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 Ela recebeu ajuda. 133 00:08:26,298 --> 00:08:28,175 É apenas o começo para Soldier Boy. 134 00:08:28,258 --> 00:08:31,762 -Você sabe onde algum deles está? - Os suspeitos gêmeos TNT. 135 00:08:31,845 --> 00:08:33,096 Tenho o endereço deles em Vermont. 136 00:08:33,180 --> 00:08:35,140 - OK. Butcher tem o endereço? - Não. 137 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Mas ele vai conseguir. 138 00:08:37,851 --> 00:08:40,646 Acho que Soldier Boy é à prova de balas. 139 00:08:41,355 --> 00:08:42,981 Isto não é para o Menino Soldado. 140 00:08:46,818 --> 00:08:51,573 Estou com raiva deles também. Mas temos que agir conscientemente. 141 00:08:51,657 --> 00:08:55,035 Por que sempre tenho que ser ético? 142 00:08:55,702 --> 00:08:58,622 Quando os brancos ficam com raiva, todos vocês ficam com raiva. 143 00:08:58,705 --> 00:09:00,415 Eu deveria perdoar? 144 00:09:01,416 --> 00:09:04,628 Dane-se a moral, dane-se o Butcher, dane-se o Huey. 145 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Huey não está agindo como ele mesmo agora. 146 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 Huey é um homem adulto que fez sua própria escolha. 147 00:09:08,674 --> 00:09:10,968 "MM!" Por favor. 148 00:09:11,051 --> 00:09:14,221 Soldier Boy matará mais pessoas. Porra. 149 00:09:14,304 --> 00:09:15,973 Kimiko está no hospital. 150 00:09:16,056 --> 00:09:17,224 Ela perdeu seus poderes. 151 00:09:17,307 --> 00:09:20,060 Frenchie não responde. E Alex está morto. 152 00:09:20,560 --> 00:09:21,645 E Maeve... 153 00:09:28,068 --> 00:09:29,444 Não há ninguém além de nós. 154 00:09:32,155 --> 00:09:33,240 Depende de nós. 155 00:09:41,581 --> 00:09:42,499 Porra. 156 00:09:43,625 --> 00:09:44,835 A luz das estrelas fala. 157 00:09:45,585 --> 00:09:47,963 Sim, claro, Ashley, já vou aí. 158 00:09:48,672 --> 00:09:51,008 -Tenho que ir para a torre. - Agora? 159 00:09:51,091 --> 00:09:53,552 Se eu não for, eles saberão que algo está errado. 160 00:09:53,635 --> 00:09:54,845 Estarei fora por uma hora. 161 00:09:56,722 --> 00:09:58,890 Devo me preocupar com você? 162 00:10:05,230 --> 00:10:06,356 OK. 163 00:10:08,567 --> 00:10:13,405 Até as maiores árvores devem crescer a partir de sementes. 164 00:10:13,488 --> 00:10:17,743 Acompanhe a jornada de um negro orgulhoso Às suas raízes originais 165 00:10:17,826 --> 00:10:21,121 Onde ele pega um “trem” para “África”. 166 00:10:21,204 --> 00:10:22,414 (Trem) indo para (África) Em breve no Futsol 167 00:10:22,706 --> 00:10:24,958 Uau. 168 00:10:26,835 --> 00:10:29,046 Ei, parece ótimo. 169 00:10:29,129 --> 00:10:31,423 Ele exala força e dignidade. 170 00:10:31,506 --> 00:10:33,884 O que você vai fazer em relação ao Blue Hawk? 171 00:10:34,301 --> 00:10:36,219 Primeiro, todos da Foote. 172 00:10:36,303 --> 00:10:38,805 Estamos muito tristes pelo trágico acidente do seu irmão. 173 00:10:38,889 --> 00:10:41,850 Não foi um acidente. Blue Hawk cometeu violência sem motivo. 174 00:10:41,933 --> 00:10:44,353 - Ele disse que se sentiu ameaçado. - Ameaça? 175 00:10:44,436 --> 00:10:47,230 De quê? Um lugar cheio de negros Quem não tem superpoderes? 176 00:10:47,314 --> 00:10:50,108 Ela atribuiu a ele 12 semanas de treinamento de tato. 177 00:10:50,192 --> 00:10:52,152 Dane-se isso! Quero prestar queixa. 178 00:10:52,235 --> 00:10:56,031 Ok, treine. Processar Blue Hawk só pioraria as coisas. 179 00:10:56,114 --> 00:10:58,909 - Este é o tempo de recuperação. - Eu não ligo. 180 00:10:58,992 --> 00:11:01,078 Achei que tínhamos nos livrado dos nazistas aqui. 181 00:11:02,079 --> 00:11:04,414 Foot rejeita racismo e nazismo Inequivocamente. 182 00:11:04,498 --> 00:11:09,211 Podemos conversar sobre isso mais tarde? Estou muito ocupado hoje. Obrigado. 183 00:11:10,212 --> 00:11:11,797 Não importa, eu não preciso de você. 184 00:11:11,880 --> 00:11:14,299 Vou localizá-lo e pegá-lo eu mesmo. 185 00:11:14,383 --> 00:11:18,220 Não, ele quer Homelander. Que todos personifiquem uma frente unida agora. 186 00:11:18,303 --> 00:11:20,555 Meu irmão está paralisado. 187 00:11:20,639 --> 00:11:22,307 Eu quero justiça! 188 00:11:22,391 --> 00:11:23,600 Realmente? 189 00:11:24,309 --> 00:11:25,310 - Justiça? - Sim. 190 00:11:25,394 --> 00:11:26,686 -Você quer justiça? - OK 191 00:11:28,563 --> 00:11:29,689 OK. 192 00:11:30,649 --> 00:11:34,027 Passei mais de 100 horas Nas reuniões de gestão de crises, 193 00:11:34,111 --> 00:11:37,906 Para saber especificamente Como vou encobrir suas bobagens? 194 00:11:37,989 --> 00:11:40,200 Incluindo seus 3 assassinatos. 195 00:11:40,283 --> 00:11:42,452 Enquanto você estava no clube com seu grupo, 196 00:11:42,536 --> 00:11:44,371 Ou quando Bobclaw estava chupando seu pau, 197 00:11:44,454 --> 00:11:47,040 Que não esqueceremos que você a matou também! 198 00:11:47,457 --> 00:11:49,835 Sim, está certo. Eu sei disso. 199 00:11:49,918 --> 00:11:52,921 Ela não se importou com todas as consequências que lhe causaram então. 200 00:11:53,004 --> 00:11:55,090 E agora você de repente se importa? 201 00:11:55,173 --> 00:11:57,175 Porque aconteceu com você? 202 00:11:58,718 --> 00:12:00,053 Dane-se! 203 00:12:01,555 --> 00:12:02,973 Sim, está certo. 204 00:12:03,807 --> 00:12:04,933 Eu disse isso. 205 00:12:06,935 --> 00:12:09,104 Ruidosamente. 206 00:12:21,158 --> 00:12:23,285 - Várias coisas, Homelander. - O que? 207 00:12:24,119 --> 00:12:27,038 Noir se foi. 208 00:12:28,582 --> 00:12:31,376 -O que você quer dizer com isso? -Ele pegou seu chip de rastreamento. 209 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 Não... 210 00:12:43,305 --> 00:12:46,475 Ele não vai. Noir não vai fugir. 211 00:12:49,060 --> 00:12:51,563 -Na verdade... - Ele não faria isso comigo. 212 00:12:52,105 --> 00:12:53,398 Ele não vai fugir. 213 00:12:55,275 --> 00:12:56,234 Diga a ele. 214 00:12:57,319 --> 00:12:59,070 - O que descobrimos. - Sim. 215 00:12:59,654 --> 00:13:01,573 Achamos que Crimson Counts foi apenas o começo. 216 00:13:01,656 --> 00:13:04,701 Achamos que ele irá atrás de toda a sua equipe Incluindo "Noir". 217 00:13:04,784 --> 00:13:08,205 O bom é que isso significa que sabemos Para onde ele provavelmente irá a seguir? 218 00:13:08,830 --> 00:13:12,250 Os gêmeos. "TNT". Eles são os mais próximos em Vermont. 219 00:13:16,171 --> 00:13:17,255 OK. 220 00:13:17,714 --> 00:13:18,882 OK? Realmente? 221 00:13:19,299 --> 00:13:21,176 Homelander, muito obrigado... 222 00:13:26,431 --> 00:13:27,432 Vá lá. 223 00:13:28,391 --> 00:13:29,601 E explore o assunto. 224 00:13:30,519 --> 00:13:33,271 E se o Soldier Boy aparecer, 225 00:13:33,939 --> 00:13:36,983 Então me ligue. 226 00:13:37,067 --> 00:13:37,943 Sim. 227 00:13:39,861 --> 00:13:42,322 - O que eu disse aos gêmeos? - Eu não ligo. 228 00:13:42,405 --> 00:13:43,365 Eu entendo. 229 00:13:44,491 --> 00:13:46,409 Isso foi maravilhoso, minha querida. 230 00:13:46,493 --> 00:13:49,329 Mas eu não queria que você interferisse. Eu estava pensando sobre tudo isso. 231 00:13:49,412 --> 00:13:50,330 Espere. 232 00:13:51,206 --> 00:13:54,417 Só estou tentando ajudar. Estamos nisso juntos. 233 00:13:54,626 --> 00:13:56,253 - Verdadeiro? - OK. 234 00:13:56,920 --> 00:13:57,879 - Sim. - Sim. 235 00:14:18,316 --> 00:14:20,235 Por que você está carrancudo, cara? 236 00:14:23,113 --> 00:14:24,739 E se eu não conseguir enfrentá-lo? 237 00:14:26,366 --> 00:14:27,409 Quero dizer... 238 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Se Nawar escapar... 239 00:14:28,952 --> 00:14:30,870 Não, você pode confrontá-lo. 240 00:14:31,955 --> 00:14:33,790 Você é o mais forte. 241 00:14:34,249 --> 00:14:36,126 Ouvir. 242 00:14:37,836 --> 00:14:40,422 Quando éramos jovens, sozinhos na sala de castigo, 243 00:14:41,089 --> 00:14:43,174 Isso nos ajudou a resistir. Certo? 244 00:14:44,467 --> 00:14:45,468 Não faço isso sempre? 245 00:14:46,720 --> 00:14:47,762 Sempre. 246 00:14:47,846 --> 00:14:49,764 - Seja o que for. - Seja o que for. 247 00:14:49,848 --> 00:14:51,099 E agora... 248 00:14:51,182 --> 00:14:55,812 Eu vou nos ajudar a enfrentar isso. Contanto que você e eu estejamos juntos. 249 00:14:57,147 --> 00:14:58,732 Mas e se Edgar estiver certo? 250 00:14:59,524 --> 00:15:02,986 E se for um erro controlar o Pé Grande? 251 00:15:04,779 --> 00:15:07,198 Sou simplesmente talentoso e todos sabem que sou uma fraude. 252 00:15:08,074 --> 00:15:11,161 Não, por que você se preocupa com a opinião de um grupo de negros? 253 00:15:11,244 --> 00:15:12,287 Vamos. 254 00:15:12,871 --> 00:15:15,457 Diga-me o verdadeiro motivo. Eu quero ouvir você dizer isso. 255 00:15:16,916 --> 00:15:19,628 -Diga! -Eu quero que eles me amem. 256 00:15:19,711 --> 00:15:20,879 Exatamente! 257 00:15:22,422 --> 00:15:24,883 Mas isso nunca parece funcionar, certo? 258 00:15:24,966 --> 00:15:26,718 Madeleine e Maeve 259 00:15:26,801 --> 00:15:29,304 E Stormfront e até seu filho. 260 00:15:30,263 --> 00:15:35,018 Então, por que você continua cometendo o mesmo erro? 261 00:15:40,815 --> 00:15:41,983 Não sei. 262 00:15:42,651 --> 00:15:44,861 Você está mentindo. Você sabe. 263 00:15:45,487 --> 00:15:49,324 Porque no fundo há uma parte de você que ainda... 264 00:15:49,407 --> 00:15:51,242 -Humanamente. - Não. 265 00:15:51,701 --> 00:15:52,702 Parte de você também. 266 00:15:53,286 --> 00:15:57,749 Uma pequena parte suja e humilde que ainda anseia 267 00:15:57,832 --> 00:16:03,004 Para amar e aceitar A presença da mãe e do pai e a denúncia. 268 00:16:03,963 --> 00:16:05,131 Olhe para mim, amigo. 269 00:16:06,424 --> 00:16:07,592 Olhe para mim. 270 00:16:09,010 --> 00:16:12,013 Vamos tirar essa parte de você como um câncer. 271 00:16:13,264 --> 00:16:19,270 Então você estará finalmente, meu filho Como deveria ser. 272 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Puro. 273 00:16:22,649 --> 00:16:23,566 E limpo. 274 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Até o fim. 275 00:16:28,613 --> 00:16:33,451 Essas pessoas preferem a morte Ser escravos dos soviéticos. 276 00:16:34,077 --> 00:16:37,997 É tarde demais. O “Afeganistão” é nosso. 277 00:16:38,081 --> 00:16:40,667 Erro. É grátis. 278 00:16:40,750 --> 00:16:44,254 Eu ficarei parado Nossos irmãos Mujahideen até o fim. 279 00:16:45,672 --> 00:16:46,881 Você sabe o que mais eu farei? 280 00:16:48,091 --> 00:16:49,050 O que? 281 00:16:50,510 --> 00:16:51,594 Eu vou distrair você. 282 00:16:54,848 --> 00:16:56,683 Detonação de TNT. 283 00:17:01,104 --> 00:17:03,273 Oh, os malditos gêmeos! 284 00:17:03,356 --> 00:17:05,191 Eles não conseguiram atingir seus alvos. 285 00:17:05,859 --> 00:17:08,153 Eles não são profissionais. 286 00:17:09,195 --> 00:17:12,782 Butcher irá encontrá-los. Por que você não dorme um pouco? 287 00:17:13,658 --> 00:17:15,452 Não. Dormi o suficiente. 288 00:17:18,204 --> 00:17:19,956 "Fraldas Starlight, super absorventes para o seu bebê!" 289 00:17:22,292 --> 00:17:26,671 -Os homens realmente andam assim? - Sim, os pais andam assim. 290 00:17:26,755 --> 00:17:30,592 Bem, Bill Cosby é o pai da América. 291 00:17:30,675 --> 00:17:33,970 É impossível para ele carregar essas coisas femininas. 292 00:17:34,053 --> 00:17:35,680 Muito precisa ser explicado sobre isso. 293 00:17:35,764 --> 00:17:37,599 "Cuz" é um verdadeiro cavalheiro. 294 00:17:38,516 --> 00:17:41,144 Uau, ele fez bebidas fortes. 295 00:17:41,561 --> 00:17:42,687 Uau. 296 00:17:42,771 --> 00:17:45,273 E realmente, o que é considerado um homem hoje... 297 00:17:46,232 --> 00:17:47,484 Coisa incrível. 298 00:17:49,360 --> 00:17:52,781 Li que passamos por momentos difíceis no Afeganistão. 299 00:17:54,741 --> 00:17:57,285 O que há com isso? Esses são os mocinhos. 300 00:17:57,368 --> 00:17:59,496 -Quando ela foi embora... - Sim... 301 00:17:59,579 --> 00:18:02,624 Havíamos conseguido muitas vitórias. 302 00:18:02,707 --> 00:18:05,001 Liderei o 116º Regimento até a praia de Omaha. 303 00:18:05,084 --> 00:18:07,337 Eu estava no Eagle's Nest para reuniões nazistas. 304 00:18:07,420 --> 00:18:08,963 Eu lutei por este país! 305 00:18:12,300 --> 00:18:13,843 Eu lutei por este país... 306 00:18:15,386 --> 00:18:17,055 O que você recebeu em troca? 307 00:18:18,681 --> 00:18:19,682 Eles se esqueceram de mim. 308 00:18:23,686 --> 00:18:26,147 Minha equipe me deixou com minha família. 309 00:18:36,282 --> 00:18:38,952 eu queria ter filhos 310 00:18:39,035 --> 00:18:40,119 De "Contagens". 311 00:18:40,745 --> 00:18:42,789 Sim, ela não é desprezível? 312 00:18:43,581 --> 00:18:47,001 Eu queria que dois meninos fossem criados como homens. 313 00:18:48,211 --> 00:18:49,170 Por enquanto... 314 00:18:50,922 --> 00:18:52,215 Eu não tenho nada. 315 00:18:54,551 --> 00:18:57,095 Posso te perguntar uma coisa? 316 00:18:59,556 --> 00:19:01,683 O que aconteceu no centro da cidade? 317 00:19:05,228 --> 00:19:06,229 Não sei. 318 00:19:06,312 --> 00:19:09,274 Sua equipe não estava lá, Então alguém fez ou disse alguma coisa... 319 00:19:09,357 --> 00:19:11,860 - Eu disse que não sei. - Bom. Sim. 320 00:19:19,742 --> 00:19:21,327 Eu desmaiei. 321 00:19:24,789 --> 00:19:26,207 Por aproximadamente 10 minutos. 322 00:19:28,042 --> 00:19:30,962 Quando acordei, o estrago estava feito. 323 00:19:34,048 --> 00:19:36,301 Eu não queria machucá-los. 324 00:19:38,845 --> 00:19:40,555 Eu não sou mau. 325 00:19:42,682 --> 00:19:44,350 Mas isso não acontecerá novamente. 326 00:19:45,810 --> 00:19:47,020 Certo? 327 00:19:48,521 --> 00:19:50,398 Só se eles merecerem. 328 00:19:53,818 --> 00:19:54,777 Olá. 329 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 Você está sangrando. 330 00:19:59,198 --> 00:20:00,241 Deixa para lá. 331 00:20:00,992 --> 00:20:02,076 Eu tenho um endereço. 332 00:20:02,827 --> 00:20:04,162 Partimos para Vermont. 333 00:20:22,013 --> 00:20:24,682 "Senhor dos Sete Mares", uau. 334 00:20:24,766 --> 00:20:26,559 Eu gosto mesmo de você. 335 00:20:26,643 --> 00:20:30,271 Uau, Tommy! Por que você não mergulha as bolas dele na manteiga de amendoim? 336 00:20:30,355 --> 00:20:32,607 Desculpe. Minha irmã é desprezível. 337 00:20:32,690 --> 00:20:35,276 E TNT, sim. 338 00:20:35,360 --> 00:20:38,071 Eu também gosto muito de vocês dois. Seus looks são incríveis. 339 00:20:38,154 --> 00:20:41,699 Você sempre se sentiu injustiçado A propósito, as acusações da Starlight contra você. 340 00:20:41,783 --> 00:20:43,201 O que? 341 00:20:43,284 --> 00:20:45,411 Hoje em dia você não pode elogiar uma senhora. 342 00:20:45,495 --> 00:20:47,747 - Eu sei direito? -Você é nojento. 343 00:20:48,581 --> 00:20:50,875 De qualquer forma, estamos satisfeitos 344 00:20:50,959 --> 00:20:54,837 Homenageando uma grande estrela como você em nossa humilde noite. 345 00:20:54,921 --> 00:20:56,839 Você está dando uma festa? 346 00:21:03,012 --> 00:21:04,222 O que é isso? 347 00:21:07,100 --> 00:21:08,726 Esta é uma festa de super-heróis. 348 00:21:27,120 --> 00:21:29,205 Estou feliz que você esteja realmente aqui. 349 00:21:30,331 --> 00:21:31,332 Senti a sua falta. 350 00:21:39,716 --> 00:21:41,134 Quem se juntará a nós? 351 00:21:41,217 --> 00:21:42,885 - Eles não te contaram? - Olá. 352 00:21:47,140 --> 00:21:48,516 Olá senhora. 353 00:21:51,227 --> 00:21:52,937 A prefeita pode dizer o que quiser, 354 00:21:53,021 --> 00:21:56,190 Mas Homelander é quem está trabalhando para pegar o homem. 355 00:21:56,274 --> 00:21:59,610 -Estamos prestes a superar uma crise aqui. - Claro. 356 00:21:59,694 --> 00:22:01,446 - Obrigado, meu querido. - De nada, meu querido. 357 00:22:01,529 --> 00:22:02,822 Isto é reconfortante. 358 00:22:04,532 --> 00:22:07,160 Mas houve 19 mortos e dezenas de feridos. 359 00:22:07,243 --> 00:22:10,455 Congressista Newman, O que você diria aos americanos? 360 00:22:10,538 --> 00:22:13,041 Quem está assistindo e sentindo medo? 361 00:22:13,124 --> 00:22:16,919 - Sim, escute... - Que pergunta suja é essa? 362 00:22:17,003 --> 00:22:18,963 - Tudo bem. eu responderei... “Luz das Estrelas” acabou de dizer 363 00:22:19,047 --> 00:22:21,174 Continuo dizendo que isso não é um problema. 364 00:22:22,300 --> 00:22:23,176 Desculpe, senhor. 365 00:22:23,259 --> 00:22:25,803 Não tenho tempo para sua pergunta fútil. 366 00:22:25,887 --> 00:22:30,475 Seu trabalho é apresentar os fatos, não nos atacar Quando nos sentamos e contamos a verdade. 367 00:22:30,558 --> 00:22:33,269 O povo americano sabe. 368 00:22:34,103 --> 00:22:37,982 Eles sabem quando alguém está dizendo a verdade Quando a mídia mente para eles. 369 00:22:38,733 --> 00:22:42,737 Sem problemas. É seguro sair. Acabou. 370 00:22:43,404 --> 00:22:44,947 Terminamos aqui. 371 00:22:46,532 --> 00:22:48,659 Profissionalismo ridículo. 372 00:22:49,786 --> 00:22:53,289 A seguir, Chuck faz empenadas Com Rachel Ray. 373 00:22:53,372 --> 00:22:55,041 Estaremos de volta em breve. 374 00:22:55,124 --> 00:22:56,042 As filmagens acabaram. 375 00:22:56,125 --> 00:23:00,046 Maldito abismo. O próximo relatório que você preparará Estaria na minha bunda 376 00:23:00,129 --> 00:23:01,297 Seu bastardo. 377 00:23:01,422 --> 00:23:03,633 Você está livre para compartilhar novidades? 378 00:23:03,716 --> 00:23:06,094 Você sabe de alguma coisa? Estou um pouco ocupado agora. 379 00:23:06,177 --> 00:23:08,763 Vamos. 10 minutos não vão te machucar. 380 00:23:16,896 --> 00:23:19,023 Onde está Huey então? 381 00:23:19,107 --> 00:23:22,193 Ele está acampando com o pai há apenas dois dias. 382 00:23:23,402 --> 00:23:24,612 OK. 383 00:23:24,695 --> 00:23:27,990 Bom. Ótimo, pensei que ele estava me evitando ou algo assim, 384 00:23:28,074 --> 00:23:30,451 Porque ele estava com medo que eu quebrasse a cabeça dele. 385 00:23:34,205 --> 00:23:35,206 Vamos, Annie. 386 00:23:36,707 --> 00:23:37,708 Tire os olhos. 387 00:23:38,793 --> 00:23:41,963 Não vou machucar você, Huey ou suas famílias. 388 00:23:42,505 --> 00:23:44,173 Você também perderá. 389 00:23:45,883 --> 00:23:47,135 Por que você está aqui então? 390 00:23:47,802 --> 00:23:48,803 Porque eu quero ajudar você. 391 00:23:50,513 --> 00:23:51,514 Ajuda. 392 00:23:52,473 --> 00:23:54,642 Quem é o maníaco que explodiu o Congresso? 393 00:23:54,725 --> 00:23:57,937 A maioria deles foi publicada Fotos falsas minhas no Congresso. 394 00:23:58,020 --> 00:24:01,065 E eu explodo Bin Laden, Então não recebo muita simpatia. 395 00:24:03,526 --> 00:24:04,735 Você precisa de mim, Annie. 396 00:24:05,486 --> 00:24:08,406 Você está sozinho. Marcar "Homelite"? 397 00:24:08,489 --> 00:24:11,659 Parece que você é um refém no vídeo. Pisque duas vezes se eu estiver errado. 398 00:24:11,742 --> 00:24:13,536 Você tem que ser legal com o homem 399 00:24:13,619 --> 00:24:15,454 Quem te estuprou no seu primeiro dia de trabalho? 400 00:24:15,538 --> 00:24:18,457 E Maeve. Eles dizem Maeve Na instalação de reabilitação. 401 00:24:19,167 --> 00:24:21,377 Mas você e eu sabemos que ela provavelmente está morta. 402 00:24:22,336 --> 00:24:23,588 Eu sou tudo que você tem. 403 00:24:24,922 --> 00:24:26,966 Vamos, Annie, você e eu éramos amigos. 404 00:24:27,049 --> 00:24:30,094 - Nada disso mudou para mim. - Você vai revelar sua intenção? 405 00:24:32,555 --> 00:24:34,724 Você tem 193 milhões de seguidores no Instagram. 406 00:24:34,807 --> 00:24:37,268 Empreste-me sua influência e eu lhe emprestarei a minha. 407 00:24:37,351 --> 00:24:39,145 Posso protegê-lo de Homelander. 408 00:24:39,228 --> 00:24:41,564 E você finalmente será o líder da equipe, de verdade. 409 00:24:41,647 --> 00:24:43,816 Em troca, você me ajudará a aumentar meus números. 410 00:24:43,900 --> 00:24:46,861 Então eu posso finalmente Da aprovação da lei de reforma educacional. 411 00:24:46,944 --> 00:24:48,863 Podemos melhorar as coisas, Annie. 412 00:24:49,655 --> 00:24:50,907 Pelo bem da minha filha. 413 00:24:51,365 --> 00:24:52,867 E para muitas meninas. 414 00:24:54,994 --> 00:24:56,495 Vamos lá, o que você acha? 415 00:25:02,501 --> 00:25:03,628 Você está certo. 416 00:25:07,548 --> 00:25:10,760 Todo esse lugar... 417 00:25:12,511 --> 00:25:14,096 Estou tão cansado... 418 00:25:16,974 --> 00:25:20,811 De ouvir as pessoas me dizerem Eu tenho que ser mau 419 00:25:21,354 --> 00:25:22,772 Para vencer. 420 00:25:24,732 --> 00:25:25,900 Foda-se. 421 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 E foda-se Homelander e Bigfoot. 422 00:25:29,487 --> 00:25:32,698 E a besteira do “custe o que custar”. 423 00:25:32,782 --> 00:25:35,284 Você vai acabar sentado em cima 424 00:25:35,368 --> 00:25:38,204 A destruição explosiva que causou. 425 00:25:39,580 --> 00:25:40,706 Já estou farto. 426 00:25:41,540 --> 00:25:44,543 Já estou farto e não vou continuar com isso. 427 00:25:45,044 --> 00:25:47,296 Você não fará nada se Homelander te matar. 428 00:25:47,380 --> 00:25:48,506 Sim, talvez. 429 00:25:48,923 --> 00:25:52,093 Mas então saberei que não estou trabalhando com uma louca! 430 00:25:52,843 --> 00:25:54,887 Então, ou quebre minha cabeça 431 00:25:55,221 --> 00:25:56,847 Ou saia daqui. 432 00:26:14,448 --> 00:26:16,033 Mantenha isso entre nós. 433 00:26:16,534 --> 00:26:19,662 Será difícil livrar-se do queridinho da América. 434 00:26:20,371 --> 00:26:22,039 Mas não é impossível. 435 00:26:54,822 --> 00:26:56,449 Eu sinto muito. 436 00:26:59,827 --> 00:27:00,745 Não. 437 00:27:02,705 --> 00:27:03,706 Não! 438 00:27:15,426 --> 00:27:16,469 Não faça isso. 439 00:27:16,552 --> 00:27:18,929 Seu cadáver é uma obra-prima, certo? 440 00:27:23,893 --> 00:27:26,520 Você conhece a história disso? 441 00:27:27,813 --> 00:27:30,566 Anos atrás, meu primo Kolya testemunhou... Como testemunha chave, 442 00:27:30,649 --> 00:27:32,485 Então enviei Sergey. 443 00:27:32,568 --> 00:27:35,988 Mesmo três balas não detiveram meus atacantes. 444 00:27:38,157 --> 00:27:40,576 Uma briga de bar na Praia Basca. 445 00:27:42,203 --> 00:27:43,120 Ele começou. 446 00:27:44,705 --> 00:27:46,874 Uau. Este é o meu favorito. 447 00:27:48,417 --> 00:27:52,046 Quando Sergei tinha 14 anos, ele deixou cair uma xícara. 448 00:27:52,797 --> 00:27:57,301 Seu pai ordenou que ele se ajoelhasse sobre os fragmentos Sem se mover até que ele ordene. 449 00:27:57,968 --> 00:28:01,305 O pequeno Sergei não se moveu um centímetro. 450 00:28:01,972 --> 00:28:06,018 Nem mesmo depois que seu pai foi embora Ficar bêbado e desmaiar no bordel. 451 00:28:07,853 --> 00:28:09,980 Por favor, não chore por Sergei. 452 00:28:10,064 --> 00:28:12,108 Ele gosta de ser comandado. 453 00:28:12,691 --> 00:28:15,653 Ele gosta de ser punido quando é travesso. 454 00:28:16,362 --> 00:28:17,863 Isso o torna forte. 455 00:28:20,533 --> 00:28:22,243 Então, Sherry. 456 00:28:22,326 --> 00:28:24,078 - Não. - Ou "Kimiko"? 457 00:28:24,161 --> 00:28:27,039 Não. Não faça isso, Nina! 458 00:28:27,123 --> 00:28:28,541 Você tem que escolher, Sergei. 459 00:28:28,624 --> 00:28:30,751 Se você não escolher, eu matarei os dois 460 00:28:30,835 --> 00:28:34,213 E quando você terminar de gritar e chorar, Eu vou matar você também. 461 00:28:41,011 --> 00:28:42,096 - Escolher. - Não. 462 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Não. 463 00:29:01,240 --> 00:29:02,283 Não. 464 00:29:23,971 --> 00:29:25,139 Fuja. 465 00:29:32,146 --> 00:29:33,647 "Kimiko!" Não! 466 00:29:34,607 --> 00:29:35,441 Não! 467 00:29:57,213 --> 00:29:58,088 Porra. 468 00:29:58,964 --> 00:30:00,633 Porra. 469 00:30:20,110 --> 00:30:21,195 Eu fugi. 470 00:30:22,655 --> 00:30:24,073 Nina fugiu. 471 00:30:26,283 --> 00:30:27,368 Acabou. 472 00:30:28,827 --> 00:30:29,787 Acabou. 473 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 Você sempre teve isso? 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,761 Eu não sei o que você quer dizer. 475 00:30:52,226 --> 00:30:54,937 Eu cresci no Harlem, em Brownstone. 476 00:30:55,020 --> 00:30:56,188 Em um bairro cheio de familiares. 477 00:30:56,272 --> 00:30:59,233 Avós, tios, tias e primos. 478 00:31:00,442 --> 00:31:03,404 Uma noite, houve uma briga lá fora. 479 00:31:03,696 --> 00:31:06,907 Olhei pela janela e vi o Menino Soldado. 480 00:31:06,991 --> 00:31:10,035 Ele havia parado alguns garotos Eles estavam tentando roubar um carro. 481 00:31:10,703 --> 00:31:12,705 Então corri para acordar meu avô, 482 00:31:12,788 --> 00:31:16,125 "Vovô, é o Menino Soldado. Venha vê-lo." 483 00:31:17,167 --> 00:31:18,752 Menino Soldado pegou o carro 484 00:31:18,836 --> 00:31:22,590 Ele jogou em nossa casa com força como um trem de carga. 485 00:31:23,173 --> 00:31:25,384 Errei o chute por 15 centímetros. 486 00:31:26,010 --> 00:31:27,386 Mas falando sério... 487 00:31:28,345 --> 00:31:29,930 Em um momento ele estava lá... 488 00:31:32,725 --> 00:31:34,018 De repente ele não existia mais. 489 00:31:36,270 --> 00:31:37,646 E eu o acordei. 490 00:31:38,355 --> 00:31:39,940 Eu coloquei naquele lugar. 491 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Não é sua culpa. 492 00:31:43,652 --> 00:31:46,947 Foi aí que esse TOC começou. Eu não entendo isso. 493 00:31:47,031 --> 00:31:50,451 Tudo o que sei é que se eu não verificar... cabeças de queimador 3 vezes por noite, 494 00:31:50,534 --> 00:31:53,329 Soldier Boy virá para matar o resto de nós. 495 00:31:56,081 --> 00:31:57,541 E eu ainda sou aquele garoto. 496 00:32:00,419 --> 00:32:02,463 Eu ainda acordo no meio da noite 497 00:32:02,546 --> 00:32:03,797 Para verificar as cabeças dos queimadores. 498 00:32:05,341 --> 00:32:06,592 Porque se eu não fizer isso, 499 00:32:08,010 --> 00:32:10,012 O Menino Soldado retornará. 500 00:32:11,889 --> 00:32:13,724 E ele vai matar minha família. 501 00:32:18,103 --> 00:32:20,689 Preciso tirar esse bastardo da minha mente. 502 00:32:22,608 --> 00:32:23,942 E termine isso. 503 00:32:25,653 --> 00:32:26,987 Caso contrário, serei destruído. 504 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 - Oh meu Deus. - Não. 505 00:32:43,045 --> 00:32:45,089 - Oh meu Deus. - Você tem um convite? 506 00:32:45,172 --> 00:32:47,132 Eu tenho o seu convite aqui. 507 00:32:47,216 --> 00:32:48,050 Espere. 508 00:32:48,133 --> 00:32:51,220 Starlight, eu nem te reconheço. 509 00:32:51,303 --> 00:32:53,931 Entre, você está convidado a comemorar. 510 00:32:54,014 --> 00:32:55,265 - Comemoração? - Sim. 511 00:32:55,349 --> 00:32:57,726 70º aniversário de Sobrenatural. 512 00:32:57,810 --> 00:32:58,644 Dane-se. 513 00:33:01,230 --> 00:33:03,273 - Droga. -Você parece familiar. 514 00:33:03,857 --> 00:33:05,359 Eu vou te bater 515 00:33:05,442 --> 00:33:09,238 Se você não tirar essa maldita salsicha de amor da minha cara. 516 00:33:09,321 --> 00:33:11,782 - OK. -Você não é sobrenatural. 517 00:33:13,283 --> 00:33:15,911 Eu a acompanho à festa de sexo. 518 00:33:15,994 --> 00:33:19,748 Sim. Não, ele é bom em lamber buceta. 519 00:33:19,832 --> 00:33:21,458 - Sim, a língua dele... - Sério? 520 00:33:21,542 --> 00:33:24,378 Sim, ele está comendo totalmente aquela vagina. 521 00:33:27,089 --> 00:33:28,340 "Amo salsicha"? 522 00:33:28,424 --> 00:33:31,802 Este é um nome que combina comigo. Eu gosto disso. Entre. 523 00:33:41,645 --> 00:33:42,730 Ah, Deus. 524 00:33:51,071 --> 00:33:52,656 Bem, uma vez por ano, 525 00:33:52,740 --> 00:33:56,952 Algumas pessoas obscuras se reúnem Em uma de suas casas para fazer sexo. 526 00:33:57,035 --> 00:33:59,288 -Parar! - Festa de êxtase de super-heróis. 527 00:33:59,913 --> 00:34:00,914 Eu entendo. 528 00:34:03,250 --> 00:34:04,084 Parar! 529 00:34:04,168 --> 00:34:07,337 Aumento das nádegas sagradas. 530 00:34:11,759 --> 00:34:13,427 Monte nas minhas costas. 531 00:34:14,887 --> 00:34:16,054 Bom trabalho. 532 00:34:18,390 --> 00:34:19,475 Pobre francês. 533 00:34:20,267 --> 00:34:23,020 Ele sempre quis ver isso. Isso vai quebrar seu coração. 534 00:34:28,025 --> 00:34:29,151 Você sabe onde está o problema? 535 00:34:29,818 --> 00:34:34,490 Profissionais do sexo reais aqui Eles fazem sexo mal. 536 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Mas esses super-heróis não se importam. 537 00:34:37,493 --> 00:34:40,871 Quando o Menino Soldado chegar, haverá um massacre. 538 00:34:40,954 --> 00:34:42,956 Temos que tirar essas pessoas de lá. 539 00:34:46,001 --> 00:34:47,002 Como você está, irmão? 540 00:34:47,961 --> 00:34:50,672 O que esse bastardo colocou na minha jaqueta? 541 00:34:50,756 --> 00:34:52,341 - OK. -É minha jaqueta favorita. 542 00:34:52,424 --> 00:34:55,177 - Vamos procurar um banheiro. - Algo nojento! 543 00:34:55,260 --> 00:34:57,638 -É pegajoso! - Tudo bem, vamos limpar. 544 00:34:57,721 --> 00:34:58,972 -Você quer sashimi? - O que é isso? 545 00:34:59,056 --> 00:35:01,016 Não estou com disposição para isso. Obrigado. 546 00:35:02,392 --> 00:35:03,393 - Droga. - Esperma. 547 00:35:05,687 --> 00:35:09,441 Porra. Lamba, urso pardo. 548 00:35:13,862 --> 00:35:14,988 Eu não posso... 549 00:35:15,906 --> 00:35:19,493 Quero um banho agora. 550 00:35:20,994 --> 00:35:24,665 Ok, então isso é uma verdadeira orgia. 551 00:35:24,748 --> 00:35:26,291 Festa dos super-heróis. 552 00:35:28,335 --> 00:35:29,336 Ainda é popular, certo? 553 00:35:29,419 --> 00:35:30,796 Esta é minha própria criação. 554 00:35:30,879 --> 00:35:32,506 Eu a fundei em 1952. 555 00:35:33,340 --> 00:35:36,969 Eu e o super-herói Liberty. Uau, que emocionante. 556 00:35:38,971 --> 00:35:42,015 Frenchie ficará com o coração partido porque perdeu isso. 557 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 Há muitos lá. 558 00:35:48,021 --> 00:35:50,524 Contanto que eles fiquem fora do meu caminho, eles ficarão bem. 559 00:35:52,150 --> 00:35:54,903 Ok, me dê apenas 3 minutos, 560 00:35:54,987 --> 00:35:57,656 Eu irei e voltarei rapidamente. Direi exatamente onde você encontrará os gêmeos. 561 00:35:57,739 --> 00:35:59,199 Ninguém mais ficará no seu caminho. 562 00:36:00,242 --> 00:36:01,243 3 minutos. 563 00:36:05,330 --> 00:36:07,791 "Menino Soldado"? Ele definitivamente morreu. 564 00:36:07,875 --> 00:36:08,876 Não, não morto. 565 00:36:08,959 --> 00:36:11,545 Eu juro que isso é real. 566 00:36:11,628 --> 00:36:15,173 Por favor, você tem que me ajudar Preciso tirar as pessoas daqui agora. 567 00:36:15,257 --> 00:36:16,592 "Luz das estrelas." 568 00:36:16,675 --> 00:36:19,887 Vamos. Não deixe que façam isso com você. 569 00:36:19,970 --> 00:36:23,098 Esse medo. Eu ouvi o que Homelander disse. 570 00:36:23,181 --> 00:36:26,685 A mídia tradicional exagera as coisas. 571 00:36:26,768 --> 00:36:29,354 - Faça sua pesquisa. - Isso é real. 572 00:36:29,438 --> 00:36:34,318 Esses ataques são reais. O Menino Soldado é real. 573 00:36:34,401 --> 00:36:38,447 Eu só acho que você precisa disso Para mais consciência. 574 00:36:38,530 --> 00:36:40,949 Homelander cuidará disso, ok? 575 00:36:42,242 --> 00:36:44,161 Vou procurar uma salada para colocar. 576 00:36:45,078 --> 00:36:46,079 Desculpe. 577 00:36:52,252 --> 00:36:53,921 Você derreteu meu anel peniano. 578 00:36:58,592 --> 00:37:01,345 Uau. 579 00:37:09,895 --> 00:37:11,855 Sim, você é muito sexy. 580 00:37:13,732 --> 00:37:15,817 Uau, suas pernas são longas. 581 00:37:22,324 --> 00:37:23,325 Uau. 582 00:37:23,408 --> 00:37:26,161 - O que é isso! - Droga. Não é o que parece. 583 00:37:26,620 --> 00:37:28,997 - O que você está fazendo aqui? - Eu não faço nada. 584 00:37:29,081 --> 00:37:30,624 Este polvo estava doente. 585 00:37:30,707 --> 00:37:32,918 - Por que você fez essa pergunta? -Homelander adoraria isso. 586 00:37:33,001 --> 00:37:35,545 Não. Ei, por favor. Parar. 587 00:37:36,088 --> 00:37:37,839 OK. Ouça... 588 00:37:38,840 --> 00:37:40,801 É por isso que estou aqui. Foi ideia dele. 589 00:37:43,804 --> 00:37:44,972 O que você achou? 590 00:37:47,599 --> 00:37:51,269 - Eu disse que não há câmeras nos banheiros. - Devolva. 591 00:37:51,353 --> 00:37:52,437 Você é patético. 592 00:37:53,230 --> 00:37:55,232 Você sabe de alguma coisa? Vamos saber 593 00:37:55,315 --> 00:38:00,112 A opinião de todos sobre fotografar close-ups Para suas bundas sem permissão. 594 00:38:00,195 --> 00:38:01,405 Foda-se. Erupção cutânea assassina. 595 00:38:01,488 --> 00:38:03,907 Quero ver você de novo. 596 00:38:06,284 --> 00:38:07,369 Você quer foder? 597 00:38:08,578 --> 00:38:09,955 Isso é muito bom. 598 00:38:10,038 --> 00:38:13,291 Eu tenho que descansar. 599 00:38:13,375 --> 00:38:17,879 Então você perderá a inauguração do Westfield Mall Na próxima semana em Poughkeepsie. 600 00:38:17,963 --> 00:38:21,383 Porque ninguém virá ver você sem mim. 601 00:38:21,466 --> 00:38:23,051 Te odeio. 602 00:38:23,135 --> 00:38:24,344 Eu odeio sua boca. 603 00:38:24,428 --> 00:38:26,471 Eu odeio o buraco na sua mandíbula quando você mastiga. 604 00:38:26,555 --> 00:38:29,891 E eu odiei cada segundo Segurei-o com aquela mão suada. 605 00:38:29,975 --> 00:38:32,853 -Eu deveria ter matado você no útero. - Dane-se! 606 00:38:32,936 --> 00:38:35,564 Dane-se, Tommy! 607 00:38:36,732 --> 00:38:37,733 Desculpe. 608 00:38:41,069 --> 00:38:43,989 Eu sei que você gosta de super-humanos, Mas não estou disponível. 609 00:38:44,072 --> 00:38:45,699 Eu não vim por esse motivo. 610 00:38:46,616 --> 00:38:48,785 -Você também está aqui. - Eu não me importo, você degenera. 611 00:38:48,869 --> 00:38:51,163 Não tenho tempo para você agora. 612 00:38:59,046 --> 00:39:01,548 Ela nunca se desculpou. 613 00:39:02,132 --> 00:39:04,176 - O que? -Para Robin. 614 00:39:05,677 --> 00:39:08,430 Ela nunca se desculpou por causa de Robin. 615 00:39:08,513 --> 00:39:10,640 Uau. Você quer fazer isso agora? 616 00:39:10,724 --> 00:39:13,351 Sim. Você escapa impune de tudo que faz. 617 00:39:13,435 --> 00:39:16,188 Onde você ignora todos os quebrados Aqueles que você deixa para trás. 618 00:39:18,231 --> 00:39:19,232 OK. 619 00:39:20,567 --> 00:39:22,360 - Você sabe de uma coisa? - O que? 620 00:39:26,156 --> 00:39:27,199 Desculpe. 621 00:39:29,076 --> 00:39:30,660 É isso que você quer ouvir? 622 00:39:32,037 --> 00:39:33,914 Porque sinto muito. 623 00:39:36,124 --> 00:39:37,167 Entendido? 624 00:39:37,584 --> 00:39:38,960 Isso é terrível. 625 00:39:39,044 --> 00:39:42,589 Ver alguém que você ama se machucar assim. 626 00:39:44,466 --> 00:39:45,467 Desculpe. 627 00:39:49,096 --> 00:39:50,680 Sinto muito, Huey. 628 00:39:57,437 --> 00:39:59,189 - "Huey." - Como você fez isso? 629 00:39:59,272 --> 00:40:01,650 - Suficiente. - Como você fez isso? 630 00:40:01,733 --> 00:40:04,820 -Vou te mostrar de novo! - Não, isso não vai acontecer. 631 00:40:05,529 --> 00:40:09,491 Saia daqui, trem. Embora você não mereça um aviso. 632 00:40:10,117 --> 00:40:12,369 Vamos. 633 00:40:16,915 --> 00:40:17,916 Ele está aqui? 634 00:40:18,583 --> 00:40:20,877 Ele só veio pelos gêmeos. 635 00:40:20,961 --> 00:40:23,463 - Não há necessidade de prejudicar ninguém. -Você não tem o direito de decidir 636 00:40:23,547 --> 00:40:26,424 Quem recebe algo facilmente aqui? Estas são pessoas reais. 637 00:40:26,508 --> 00:40:29,636 Temos que evacuar a casa agora. Isto está prestes a ser um banho de sangue. 638 00:40:29,719 --> 00:40:30,887 Não, não será. 639 00:40:30,971 --> 00:40:34,307 -Eu fiz o Menino Soldado prometer que não iria... Chega, Huey. Escute-me. 640 00:40:35,267 --> 00:40:37,602 "Pátria" está chegando. 641 00:40:38,770 --> 00:40:39,938 “Profundo”, ele me disse. 642 00:40:40,021 --> 00:40:42,149 Quando esses dois começarem a brigar... 643 00:40:43,775 --> 00:40:44,818 Por favor. 644 00:40:45,527 --> 00:40:46,528 Me ajude. 645 00:40:55,662 --> 00:40:57,664 -Você tem que ir. - Não, eu tenho que parar com isso. 646 00:40:57,747 --> 00:40:58,874 "Annie!" 647 00:40:59,708 --> 00:41:00,667 "Annie!" 648 00:41:04,421 --> 00:41:07,424 Ah, Deus. Você me teletransportou? O que é isso? 649 00:41:09,217 --> 00:41:10,844 Eu salvei você, Annie. 650 00:41:11,511 --> 00:41:14,514 Deus, eu só quero te salvar. 651 00:41:14,598 --> 00:41:17,642 Você continua dizendo isso, Mas não preciso que você me salve. 652 00:41:17,726 --> 00:41:20,979 Deus me livre, eu posso te ajudar Porque devo ser sempre o fraco, 653 00:41:21,062 --> 00:41:22,439 -E quem você tem que salvar? - Não! 654 00:41:22,522 --> 00:41:26,401 Você deve sempre ser forte, Você deve sempre ser mais forte do que eu. 655 00:41:27,903 --> 00:41:29,529 Achei que você não se importava com isso. 656 00:41:29,613 --> 00:41:34,159 No nosso primeiro encontro, você disse que isso não te incomodava. 657 00:41:34,242 --> 00:41:35,118 Eu sei. 658 00:41:40,540 --> 00:41:41,791 Mas isso me incomoda... 659 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Às vezes. 660 00:41:47,672 --> 00:41:48,715 Um pouco. 661 00:41:53,553 --> 00:41:56,681 Eu pensei que eram drogas Eu estraguei você, Huey. Mas... 662 00:41:59,142 --> 00:42:00,268 Esta é a sua realidade. 663 00:42:03,939 --> 00:42:05,190 Este é o seu verdadeiro eu. 664 00:42:39,766 --> 00:42:40,976 "Halotano"? 665 00:42:44,854 --> 00:42:46,648 O que você achou que faria com ele? 666 00:42:54,656 --> 00:42:56,449 Você matou minha família. 667 00:42:57,867 --> 00:42:58,910 Qual família? 668 00:43:06,251 --> 00:43:07,210 Olá. 669 00:43:09,296 --> 00:43:10,297 Ele não. 670 00:43:14,050 --> 00:43:15,468 Os gêmeos estão lá. 671 00:43:26,646 --> 00:43:28,565 Você pode se vingar de Homelander, 672 00:43:28,648 --> 00:43:29,983 Mas não se vingue do Soldier Boy? 673 00:43:30,525 --> 00:43:33,278 Você é um hipócrita, Açougueiro. Vá embora! 674 00:43:33,361 --> 00:43:36,656 Não posso deixar você fazer isso, Em. Isso seria suicídio. 675 00:43:50,795 --> 00:43:53,214 Suficiente. O que você vai fazer com isso? 676 00:43:56,509 --> 00:43:59,679 Você é estúpido. Você não consegue nem ligar a TV sem mim. 677 00:44:01,931 --> 00:44:04,517 E aqui está ele. Seu bastardo doente! 678 00:44:04,601 --> 00:44:06,061 Olá pequeninos! 679 00:44:06,811 --> 00:44:08,897 Essa bunda estava funcionando, certo? 680 00:44:09,272 --> 00:44:10,732 Parece o Túnel Lincoln. 681 00:44:12,359 --> 00:44:13,568 "Feijão." 682 00:44:13,651 --> 00:44:18,490 Lute comigo, seu bastardo egoísta! 683 00:44:20,784 --> 00:44:21,701 Isso é o suficiente. 684 00:44:27,374 --> 00:44:29,084 O incidente na Nicarágua não foi culpa nossa. 685 00:44:29,167 --> 00:44:30,085 Juro por Deus. 686 00:44:30,168 --> 00:44:32,087 De quem é a culpa então? 687 00:44:33,338 --> 00:44:36,466 Se você me contar, talvez eu deixe você ir. 688 00:44:36,549 --> 00:44:39,803 Foi ideia de "Noir". Na sua totalidade. 689 00:44:39,886 --> 00:44:42,430 Ele entregou você aos russos! Por favor! 690 00:44:43,056 --> 00:44:44,057 "Noir"? 691 00:44:45,100 --> 00:44:45,975 Sim. 692 00:44:46,142 --> 00:44:48,019 Noir não ia fazer nada 693 00:44:48,937 --> 00:44:50,355 Sem a permissão de Vot. 694 00:44:50,897 --> 00:44:53,733 Por favor, é a verdade. 695 00:45:12,377 --> 00:45:13,920 - Dê-me sua mão. - Anos atrás. 696 00:45:14,003 --> 00:45:14,921 Você quer morrer? 697 00:45:17,132 --> 00:45:19,342 - Bombardeio TNT. - Bombardeio TNT. 698 00:45:30,395 --> 00:45:31,980 -Eu tenho que ir. - Olá, Annie. 699 00:45:32,063 --> 00:45:33,523 Annie, só... 700 00:45:34,441 --> 00:45:35,608 Você não pode ir. 701 00:45:36,067 --> 00:45:37,068 Não posso? 702 00:45:38,111 --> 00:45:39,404 Eu não vou deixar você. 703 00:45:57,213 --> 00:45:58,339 Porra! 704 00:46:00,884 --> 00:46:02,677 Eu não quero ouvir isso agora! 705 00:46:10,935 --> 00:46:11,895 "Falcão Azul!" 706 00:46:12,353 --> 00:46:13,813 - O que? - Temos que conversar. 707 00:46:13,897 --> 00:46:17,358 Deus, agora não. Tem uma aberração lá fora. 708 00:46:20,195 --> 00:46:22,489 Porra. Tire suas mãos de mim. 709 00:46:22,572 --> 00:46:25,492 Eu machuquei muitas pessoas e machuquei meu irmão. 710 00:46:26,201 --> 00:46:28,745 Você não vai escapar impune. Não desta vez. 711 00:47:19,254 --> 00:47:20,129 Ajuda. 712 00:47:21,965 --> 00:47:23,841 Alguém me ajude por favor... 713 00:48:09,429 --> 00:48:10,471 O problema foi resolvido? 714 00:48:12,265 --> 00:48:13,474 O que aconteceu? 715 00:48:23,568 --> 00:48:24,861 William Açougueiro. 716 00:48:25,528 --> 00:48:26,863 E menino soldado. 717 00:48:26,946 --> 00:48:28,239 Claro. 718 00:48:29,157 --> 00:48:30,491 Você é responsável por isso... 719 00:48:31,576 --> 00:48:32,994 Essa coisa toda. 720 00:48:35,913 --> 00:48:37,290 É tudo sobre mim. 721 00:48:39,000 --> 00:48:42,629 Concordámos, William, em lutar até à morte. 722 00:48:42,712 --> 00:48:44,589 Você e eu. 723 00:48:45,715 --> 00:48:47,133 Isso é trapaça. 724 00:48:48,134 --> 00:48:49,218 O acordo foi cancelado. 725 00:48:57,644 --> 00:48:59,354 Você foi meu herói enquanto crescia. 726 00:48:59,854 --> 00:49:03,232 Já assisti todos os seus filmes centenas de vezes. 727 00:49:03,941 --> 00:49:06,819 Você era o único perto de mim em força. 728 00:49:07,654 --> 00:49:10,698 Você acha que parece durão, amigo? 729 00:49:11,324 --> 00:49:12,617 Você está vestindo uma capa. 730 00:49:13,743 --> 00:49:15,995 Você é apenas uma farsa barata. 731 00:49:16,621 --> 00:49:17,872 Não. 732 00:49:21,501 --> 00:49:22,877 Eu sou a versão melhorada. 733 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 "MM!" 734 00:49:38,768 --> 00:49:41,270 Mmm, por favor. Eu preciso de você. 735 00:49:41,354 --> 00:49:44,357 As pessoas se machucam. "MM!" 736 00:49:44,440 --> 00:49:47,360 Por favor. Ele não controla você. 737 00:49:47,777 --> 00:49:49,153 Temos que ajudá-los. 738 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Depende de nós. 739 00:50:12,176 --> 00:50:14,387 Você realmente me provocou um pouco. 740 00:50:17,849 --> 00:50:18,766 Olá. 741 00:50:26,399 --> 00:50:28,276 Uau. 742 00:50:35,867 --> 00:50:37,535 O que você fez? 743 00:50:38,286 --> 00:50:39,579 A terra queimou. 744 00:51:39,096 --> 00:51:40,515 Faça isso! 745 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 Saia daqui, Huey. 746 00:51:47,230 --> 00:51:48,356 Impossível. 747 00:52:19,387 --> 00:52:20,388 Vamos ver. 748 00:52:57,675 --> 00:52:58,676 Desculpe. 749 00:53:06,225 --> 00:53:07,977 Por favor, não. Em seus mensageiros. 750 00:53:08,060 --> 00:53:10,187 Precisamos de um médico para costurar novamente esses pontos. 751 00:53:17,904 --> 00:53:19,488 “Sempre fui eu.” 752 00:53:20,364 --> 00:53:21,490 O que você quer dizer? 753 00:53:23,868 --> 00:53:27,413 "Eu culpei a droga Vi por me deixar selvagem." 754 00:53:28,539 --> 00:53:29,498 "Mas... 755 00:53:30,207 --> 00:53:32,710 "Isso não é verdade." 756 00:53:33,461 --> 00:53:35,713 "Esta é a minha verdade." 757 00:53:35,796 --> 00:53:36,839 Não. 758 00:53:38,174 --> 00:53:39,634 Eu não sou um selvagem. 759 00:53:45,222 --> 00:53:48,225 Parece que não importa o quanto tentemos escapar, 760 00:53:49,477 --> 00:53:51,479 Não podemos escapar do nosso passado. 761 00:53:53,940 --> 00:53:56,359 Acho que ninguém poderia escapar tão rápido. 762 00:54:04,241 --> 00:54:07,536 "essas coisas" 763 00:54:08,412 --> 00:54:11,707 "O que a pequena Nina disse sobre você." 764 00:54:12,208 --> 00:54:15,378 "Não é verdade." 765 00:55:08,764 --> 00:55:10,057 Esta é uma má ideia. 766 00:55:12,476 --> 00:55:15,229 Homelander me ajudou a me tornar o queridinho da América. 767 00:55:18,232 --> 00:55:19,734 E ele vai se arrepender. 768 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 Você está pronto? 769 00:55:32,204 --> 00:55:34,040 Estou em Montpellier, Vermont. 770 00:55:34,582 --> 00:55:37,043 12 heróis e civis morreram. 771 00:55:37,418 --> 00:55:39,253 Há muitos feridos. 772 00:55:39,336 --> 00:55:42,631 Homelander e Bigfoot vão te contar. 773 00:55:42,715 --> 00:55:45,968 Que supervilões fizeram isso E eles estão gerenciando o assunto. 774 00:55:46,052 --> 00:55:47,178 Isto não é verdade. 775 00:55:49,555 --> 00:55:51,057 Soldier Boy foi o perpetrador. 776 00:55:51,348 --> 00:55:54,977 Eu sei que pareço maluco, mas Soldier Boy... 777 00:55:55,686 --> 00:55:59,273 Ele não se importa em proteger os americanos 778 00:55:59,356 --> 00:56:01,317 Muito provavelmente ele nunca se importou com isso. 779 00:56:01,859 --> 00:56:04,695 A maioria dos super-humanos não se importa com você. 780 00:56:05,821 --> 00:56:08,491 Eles só se preocupam com sua imagem e... 781 00:56:10,493 --> 00:56:12,745 "Homelander" é o pior de todos. 782 00:56:14,914 --> 00:56:16,457 Ele machucou pessoas. 783 00:56:17,541 --> 00:56:19,418 E ele fez algo com Maeve. 784 00:56:23,923 --> 00:56:27,718 Não sei o que farão comigo por dizer a verdade. 785 00:56:28,385 --> 00:56:31,263 Mas vou continuar fazendo isso. 786 00:56:31,347 --> 00:56:34,058 Eu deveria ter feito isso antes. Desculpe. 787 00:56:35,226 --> 00:56:36,519 E mais uma coisa, 788 00:56:38,104 --> 00:56:40,272 Não sou mais Starlight. 789 00:56:41,357 --> 00:56:43,317 Meu nome é "Annie Janeiro" 790 00:56:45,236 --> 00:56:46,612 E eu renuncio. 791 00:59:01,205 --> 00:59:03,207 Traduzido por Dhiyab 792 00:59:03,290 --> 00:59:05,292 Supervisor de Qualidade: Abdul Rahman Kallas 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net